attach the xs-tools.iso from xencenter

run the following commands from console:

cd /mnt
mkdir xs-tools
mount /dev/xvdd /mnt/xs-tools/

you may receive a warning here about the disk being read-only, this is normal

cd /mnt/xs-tools/Linux/
bash install.sh